Informativa sulla protezione dei dati

Traduzione. Fa fede la versione tedesca.

1. Titolare del trattamento

sparbüro è gestito da Finanz Fuchs GmbH, Churerstrasse 1, 9450 Altstätten SG. Contatto: info@sparbuero.ch.

2. Quali dati trattiamo

Dati identificativi: nome, data di nascita, nazionalità, stato civile, numero AVS.
Dati di contatto e indirizzo: e-mail, telefono, indirizzo di domicilio.
Indicazioni sulla situazione previdenziale: precedenti datori di lavoro e periodi, cassa pensioni attuale, soggiorni all’estero.
Documenti di legittimazione: copia di un documento d’identità ufficiale (fronte/retro) e la sua firma o procura.
Prova del consenso (data e tenore) nonché indicazioni tecniche per la prevenzione degli abusi (indirizzo IP abbreviato/hashato, identificativo del browser).

3. Scopo e base giuridica

Il trattamento serve a effettuare, in suo nome, una ricerca di averi del 2° pilastro (Ufficio centrale del 2° pilastro del Fondo di garanzia LPP nonché singoli istituti di previdenza e di libero passaggio) e a presentarle il risultato. La base giuridica è il suo consenso e la procura da lei conferita. Può revocare entrambi in qualsiasi momento con effetto futuro.

4. Documenti d’identità e firma – misure di protezione particolari

Archiviazione crittografata (crittografia simmetrica) su server in Svizzera.
Nessun invio di questi documenti via e-mail; accesso riservato alle persone autorizzate per l’elaborazione del suo incarico.
Cancellazione automatica al più tardi 90 giorni dopo la raccolta, salvo che un incarico in corso lo richieda.

5. Destinatari / responsabili del trattamento

Nessuna vendita né trasmissione a terzi non coinvolti a scopi pubblicitari.

Ufficio centrale del 2° pilastro / Fondo di garanzia LPP e istituti di previdenza o di libero passaggio interpellati (per effettuare la ricerca).
Hosting del sito e della banca dati (regione UE/CH).
Servizio di e-mail transazionali (e-mail di conferma e informative).
Solo con il suo consenso separato: trattamento da parte di Finanz Fuchs GmbH per una soluzione di libero passaggio opzionale.
Solo con il suo consenso separato (richiesta «dichiarazione d’imposta»): trattamento da parte di Finanz Fuchs GmbH per la compilazione della sua dichiarazione d’imposta.

6. Conservazione

I dati della richiesta vengono cancellati non appena non sono più necessari all’incarico, i documenti di legittimazione al più tardi dopo 90 giorni, gli altri dati al più tardi dopo 18 mesi se non si instaura alcun rapporto contrattuale.

7. I suoi diritti

Accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, opposizione e revoca della procura. Si rivolga a info@sparbuero.ch. Può inoltre rivolgersi all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT).

8. Cookie / misurazione dell’audience

Questo sito non imposta cookie di analisi o marketing. Non vengono integrati strumenti di terzi per la misurazione dell’audience o la personalizzazione pubblicitaria.

Finanz Fuchs GmbH, Churerstrasse 1, 9450 Altstätten SG.